Bajo, despacio y quedo

Caminante dijo... 24 de noviembre de 2009 22:43, en uno de los blogs a los que accedo -que no menciono por si... -

"(...) llora muy despacio en un rincón".

¿llora muy despacio o:
1.- llora quedo...
2.- llora en voz baja...

Disculpa la intromisión pero es algo muy común -está muy extendido- confundir la lentitud con el tono de voz bajo.
Ej.: decir a alguien ¡habla despacio!... en vez de ¡habla bajito!; salvo que, realmente, estemos hablando de lentitud en el hablar... ¡habla despacio no te atropelles.
Puede que todo esto te parezca "marisabidillo"... si es así disculpa, es que enseguida me saltan algunas cuestiones a la cara. Saludos: PAQUITA