Poema: El mal estudiante, de Jacques Prevert

Fernando Broncano R ·  3/4/2018

Ahora que se acerca el fin de curso, ahora que ya me quedan pocos cursos por ejercer como profesor, confesaré que siempre he simpatizado con las y los últimos/as de la fila en clase. No sacan buenas notas, te miran con ironía o condescencia (se lo agradezco, podría ser con odio). No destacan, no hacen la pelota; saben mucho pero de otras cosas. Cuando acaba el curso recuerdo su paso durante años. Hubiera querido aprender más de lo que sé que sabían. Jacques Prévert los describió en este poema:

Le cancre
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le cœur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.

El mal estudiante
Dice no con la cabeza
Pero dice sí con el corazón
Dice sí a lo que le gusta
Dice no al profesor
Está parado
Se le pregunta
Y se le plantean todos los problemas
De repente, la risa loca lo invade
Y en la pizarra borra todo
Las cifras y las palabras
Las fechas y los nombres
Las frases y las trampas
Y a pesar de las amenazas del maestro
Y con los alaridos de los niños prodigio
Con las tizas de todos los colores
En la pizarra negra de la desdicha
Dibuja la cara de la felicidad.
............................................

OTRO ASUNTO en Perroflautas del Mundo:  El alcalde de Orihuela, del PP, cobró durante seis años sin acudir a su trabajo en la dirección territorial de Sanidad