Poema: En ese momento que, de Bell Hooks

Fernando Broncano R ·         10/5/2019

A veces, cuando se recorren los mensajes de las redes, llenos de rabia y rencor, hay que recordar, recordarnos unas a otras, el hermoso poema de Bell hooks, la poeta feminista anticapitalista norteamericana:
En ese momento que// The moment that...

En el momento que elegimos amar
Comenzamos a movernos
contra la dominación,
contra la opresión.
En el momento que elegimos amar
Comenzamos a movernos hacia la libertad;
A actuar de formas que nos liberan – y que liberan a otros.
Esa acción es el testimonio del amor como práctica de libertad.

The moment we choose to love
we begin to move
against domination,
against oppression.
The moment we choose to love
we begin to move towards freedom;
to act in ways that liberate ourselves – and others.
That action is the testimony of love as the practice of freedom.
......................................

EN PERROFLAUTAS DEL MUNDO:  Andrés Villena / Economista y sociólogo. “La clase dominante utiliza el Estado para ordeñar las instituciones”