Poema: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, de Cesare Pavese

 Marisa Peña    4/1/21

"Para todos tiene la muerte una mirada. Vendrá la muerte y tendrá tus ojos. Será como dejar un vicio, como ver en el espejo asomar un rostro muerto, como escuchar un labio ya cerrado. Mudos, descenderemos al abismo."

C.Pavese / Cesare Pavese

Y sigue este nuevo, viejo, inmisericorde y repetido año 2021 recordándonos nuestra fragilidad. " La nochebuena se viene, la nochebuena se va, y nosotros nos iremos, y no volveremos más..." Que la sabiduría popular nos ilumine y los queridos muertos no se queden solos. Que la tierra les sea leve y su recuerdo perdure.

...

COMPLETO

"Vendrá la muerte y tendrá tus ojos" - Áltima

Este es el título de un poema de Cesare Pavese, lo escribió después de un fuerte desengaño amoroso y al poco tiempo se suicidó.

El poeta italiano escribió estos versos, publicados póstumamente en 1951, después de romper con la actriz estadounidense Constance Dowling, a quien dedica esta asombrosa poesía donde Pavese se desnuda para mostrar su parte más íntima y pasar del amor a la muerte.

Una historia insoportable, con un relato trágico y sobrecogedor.

Versión original:

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Cosí li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

Versión en castellano:

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
esta muerte que nos acompaña
desde el alba a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un absurdo defecto. Tus ojos
serán una palabra inútil,
un grito callado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola te inclinas
ante el espejo. Oh, amada esperanza,
aquel día sabremos, también,
que eres la vida y eres la nada.
 
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como dejar un vicio,
como ver en el espejo
asomar un rostro muerto,
como escuchar un labio ya cerrado.
Mudos, descenderemos al abismo.

.........................

PERROFLAUTAS DEL MUNDO:   Las ayudas a la hostelería han acabado en las empresas del juego

La prensa y la ludopatía contra Garzón, de Pascual Serrano