Poema: Los gatos lo sabrán, de Cesare Pavese

 Isabel Miguel   29/8/21

Un poema de  Cesare Pavese, traducción de Guillermo Fernández.

The cats will know

Aún caerá la lluvia

sobre tus dulces empedrados,

una lluvia ligera

como un aliento o un paso.

Aún la brisa y el alba

florecerán ligeras

como bajo tu paso,

cuando tú vuelvas.

Entre alféizares y flores

los gatos lo sabrán.

Llegarán otros días,

llegarán otras voces.

Sonreirás a solas.

Los gatos lo sabrán.

Oirás palabras antiguas,

palabras huecas, cansadas,

como trajes arrumbados

de las fiestas de ayer.

También gesticularás,

responderás palabras

—rostro de primavera,

también gesticularás.

Los gatos lo sabrán,

rostro de primavera.

Y la lluvia ligera,

el alba color de jacinto

que rasgan el corazón

de quien más ya no espera,

son la sonrisa triste

con que sonríes a solas.

Llegarán otros días,

otras voces y despertares.

Sufriremos en el alba,

rostro de primavera.

.....................

PERROFLAUTAS DEL MUNDO: XIV Encuentro del Libro Anarquista, en Salamanca. Introd de Gonzalo Tejerina Lobo