Fernando Broncano R 1/2/21
De toda la poesía, la de W. H. Auden / Wystan Hugh Auden es la más sabia y la más triste, incluida la de Jaime Gil de Biedma. En este poema habla con tristeza de quienes viviendo en un tiempo imaginario son incapaces de vivir el tiempo en el que viven. Quino se lo había hecho decir a Mafalda en una tira, cuando le pregunta a su papá: "¿cómo hacías en tu tiempo?" a lo que el papá responde con una inacabable monserga a la que reacciona Mafalda diciendo: "quería que me respondieras que este es tu tiempo".
Otro tiempo
Para nosotros como cualquier otro fugitivo,
como las innumerables flores que no pueden enumerar
y todas las bestias que no necesitan recordar,
es hoy donde vivimos.
Muchos intentan decir Ahora No,
muchos han olvidado cómo
decir Yo Soy, y se
perderían, si pudieran, en la historia.
Se inclinan, por ejemplo, con esa elegancia del viejo mundo,
ante una bandera adecuada en un lugar como es debido;
mascullan cual ancianos mientras suben renqueando
sobre lo Mío y lo Suyo y lo Nuestro y lo de Ellos.
Como si el tiempo fuera lo que solían desear
cuando aún estaba dotado de posesión,
como si anduvieran errados
al no desear seguir formando parte.
No es de extrañar, pues, que tantos mueran de pena,
que tantos estén tan solos al morir;
nadie ha creído aún ni apreciado una mentira:
Otro tiempo tiene otras vidas que vivir.
Octubre de 1939
Versión de Eduardo Iriarte
"Canción de cuna y otros poemas"
