agosto 04, 2018

Poema: Mediados de verano, de Louise Glück

Fernando Broncano R ·   4/7/2018
Que este poema de Louise Glück - Wikipedia, un canto de un dios arrepentido, (n)os haga disfrutar la luz del verano sin autocomplacencia.


Cómo puedo ayudaros si cada uno
quiere algo distinto: sol y sombra
húmeda oscuridad, ardor seco.

Escuchaos a vosotros mismos rivalizar
unos con otros
Y os preguntáis
por qué desespero,
pensáis que algo podría fundiros en un todo;
el aire quieto del verano
una maraña de mil voces
cada una reclamando
una necesidad, un absoluto,
y en su nombre os estranguláis
unos a otros
en el campo abierto.
¿Por qué? ¿Por aire y espacio?
¿Por el privilegio de ser únicos
a los ojos del cielo?
No os propusisteis
ser únicos. Fuisteis
mi encarnación, la diversidad misma,
no aquello que creíais ver
buscando el cielo radiante sobre el campo,
vuestras almas casuales
fijas como telescopios en alguna
imagen ampliada de vosotros mismos.
¿Por qué os hice si tenía la intención
de limitarme al signo ascendente,
a la estrella, al fuego, a la furia?
......................
Midsummer
How can I help you when you all want
different things–sunlight and shadow,
moist darkness, dry heat–
Listen to yourselves, vying with one another–
And you wonder
why I despair of you,
you think something could fuse you into a whole–
the still air of high summer
tangled with a thousand voices
each calling out
some need, some absolute
and in the name of continually
strangling each other
in the open field–
For what? For space and air?
The privilege of being
single in the eyes of heaven?
You were not intended
to be unique. You were
my embodiment, all diversity
not what you think you see
searching the bright sky over the field,
your incidental souls
fixed like telescopes on some
enlargement of yourselves–
Why would I make you if I meant
to limit myself
to the ascendant sign,
the star, the fire, the fury?
............................................


OTRO ASUNTO EN PERROFLAUTAS DEL MUNDO:  La Junta de Castilla y León ideó un plan para cobrar un 1,5% a los promotores eólicos a través de una fundación



El consejero de Fomento de Castilla y León llamó al cabecilla de la trama Enredadera para que se hiciese con unas obras sin concurso




No hay comentarios: